1
00:00:58,841 --> 00:01:01,322
Sólo tengo tiempo para agarrar
un afeitado rápido antes de la sesión informativa.

2
00:01:01,365 --> 00:01:03,628
Sí, bueno, si llegas tarde,
Voy a pedir las disculpas habituales.

3
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
¡Feliz Halloween!

4
00:01:05,195 --> 00:01:07,241
Y un feliz Halloween
a ti!

5
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
Ya ves
¿Qué acabo de hacer?

6
00:01:19,035 --> 00:01:21,777
Sí. Bueno, es algo bueno
no eres supersticioso.

7
00:01:35,573 --> 00:01:36,922
Buenas tardes, hombres.

8
00:01:39,186 --> 00:01:42,319
Hola, Grossie.
¿Qué hay en la bolsa? ¿Tu almuerzo?

9
00:01:42,363 --> 00:01:44,060
No. Adivina de nuevo.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,670
¿Apple para el profesor?

11
00:01:45,714 --> 00:01:47,237
Aún mejor.

12
00:01:50,936 --> 00:01:52,721
Listo.

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Notarás el parecido,
por supuesto

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,637
a nuestro intrépido líder.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,117
Grossie, si el sargento
señala que

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
Estarás en problemas.

17
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
¡Ah!

18
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
¿Qué hiciste?

19
00:02:01,469 --> 00:02:02,992
Me corté.

20
00:02:03,035 --> 00:02:05,821
¿Con una afeitadora eléctrica?
Eso no es fácil.

21
00:02:07,518 --> 00:02:10,347
Hasta el momento hoy,
ha corrido con 13 gatos negros

22
00:02:10,391 --> 00:02:14,090
caminó debajo de una escalera,
y ahora esto.

23
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Tonterías supersticiosas.

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,442
por el contrario

25
00:02:18,486 --> 00:02:19,617
como estudiante
de lo oculto

26
00:02:19,661 --> 00:02:21,880
Lo encuentro fascinante.

27
00:02:21,924 --> 00:02:23,404
Lo harías.

28
00:02:23,447 --> 00:02:25,275
Eh, bueno, Ponch.
no es supersticioso

29
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
entonces que diferencia
¿lo hace?

30
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Bien. que diferencia
¿lo hace?

31
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
Bueno, me alegro de que
Siéntete así, Ponch.

32
00:02:31,629 --> 00:02:34,154
Porque si yo fuera tú,
Estaría preocupado.

33
00:02:35,242 --> 00:02:37,287
Reunión informativa en dos minutos.

34
00:02:38,549 --> 00:02:39,942
Voy a estar allí.

35
00:03:07,796 --> 00:03:10,929
'Uh, esta noche, además
a tus ritmos normales de autopista

36
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
serás responsable
para patrullar

37
00:03:12,975 --> 00:03:15,630
las calles de superficie adyacentes
también.

38
00:03:15,673 --> 00:03:17,936
Francamente, preferiría
Nos vemos conseguir las brujas

39
00:03:17,980 --> 00:03:21,418
y los duendes a casa sanos y salvos
que escribir un puñado de citas.

40
00:03:21,462 --> 00:03:23,638
¿Qué pasa con
¿El duende, sargento?

41
00:03:23,681 --> 00:03:27,076
¡Ajá! Bueno, me alegro
Tú preguntaste eso, Baricza.

42
00:03:27,119 --> 00:03:30,122
porque esta noche soy
tratando al duende

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,646
como un elemento separado.

44
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
"Lo que me lleva al punto
deseo hacer'

45
00:03:35,171 --> 00:03:39,480
'la radio debe usarse para
Sólo asuntos oficiales.

46
00:03:39,523 --> 00:03:43,701
Ahora te lo explicaré
beneficio de cualquier nuevo hombre presente.

47
00:03:43,745 --> 00:03:44,789
¿Sargento?

48
00:03:45,616 --> 00:03:47,314
¿Cahill?

49
00:03:47,357 --> 00:03:48,837
¿Policías?

50
00:03:50,012 --> 00:03:51,883
¡Ja ja!

51
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
Te lo explicaré para el beneficio.

52
00:03:53,972 --> 00:03:56,584
de cualquier nuevo policía
presente.

53
00:03:58,760 --> 00:04:01,589
tenemos un bromista
entre nosotros.

54
00:04:01,632 --> 00:04:04,853
En Halloween, él o ella piensa

55
00:04:04,896 --> 00:04:09,336
es divertido transmitir
cierto material original.

56
00:04:09,379 --> 00:04:12,339
Ahora, no me importa
para mi propio duende

57
00:04:12,382 --> 00:04:15,298
'así que este año planeo
haz algo al respecto.'

58
00:04:15,342 --> 00:04:19,128
cual es mi manera de decir
el duende que lo piense dos veces

59
00:04:19,171 --> 00:04:21,391
antes de que él o ella
toma el aire.

60
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
Bien, eso es todo.

61
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
Espera un minuto.
Eh, comprueba las señales.

62
00:04:38,582 --> 00:04:40,192
¿De quién es esta cosa?

63
00:04:40,236 --> 00:04:42,804
Lo logré, sargento.
para ti.

64
00:04:42,847 --> 00:04:46,111
tu llamas a esto
¿una calabaza de calabaza?

65
00:04:46,155 --> 00:04:47,330
¿Dónde está la vela?

66
00:04:47,374 --> 00:04:48,679
no puedes tener
una calabaza

67
00:04:48,723 --> 00:04:50,942
sin vela
dentro de él.

68
00:04:50,986 --> 00:04:52,727
Consigue uno.

69
00:04:54,990 --> 00:04:56,165
¿Tienes una vela?

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,688
- No. ¿Y tú?
- No.

71
00:04:57,732 --> 00:04:59,951
Lo hago, en mi casillero.

72
00:04:59,995 --> 00:05:02,432
Ahora escucha, ¿cuáles son?
estas haciendo con el..

73
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
No importa. yo no
Incluso quiero saber.

74
00:05:29,894 --> 00:05:32,288
Bueno,
¿Qué piensas?

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
No está mal, cariño.

76
00:05:33,985 --> 00:05:35,813
Se pone mejor. Mirar.

77
00:05:56,791 --> 00:05:59,359
¡Guau! te ves como
la muerte se calentó.

78
00:05:59,402 --> 00:06:01,709
Nadie lo hará jamás
reconocerte.

79
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Esa es la idea
¿no es así?

80
00:06:03,885 --> 00:06:05,277
Muy bien, veamos
todo el asunto ahora.

81
00:06:11,762 --> 00:06:14,461
Ojalá nunca lo hubiera hecho
Déjame convencerme de esto.

82
00:06:14,504 --> 00:06:16,724
cariño,
cuando me casé contigo

83
00:06:16,767 --> 00:06:18,595
dije para mejor
o para peor.

84
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
Ahora necesitamos ese dinero.

85
00:06:20,641 --> 00:06:22,991
Quieres esos matones
¿Para romperte el otro brazo?

86
00:06:23,034 --> 00:06:24,949
Ahora, mira, tenemos suerte.
Es Halloween.

87
00:06:24,993 --> 00:06:27,996
Nadie lo pensará dos veces
sobre alguien disfrazado.

88
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Vamos, Eddie.

89
00:06:29,476 --> 00:06:31,260
mañana puedes pagar
esos tiburones fuera

90
00:06:31,303 --> 00:06:33,610
y podemos empezar de nuevo.

91
00:06:33,654 --> 00:06:35,090
Mira el lado positivo.

92
00:06:37,745 --> 00:06:39,050
Eres una buena dama.

93
00:06:44,186 --> 00:06:45,405
Lo sé.

94
00:06:54,022 --> 00:06:56,590
'Consigue tu tiempo para
la transmisión del hobgoblin.'

95
00:06:56,633 --> 00:06:59,070
Es divertido, es gratis.
es fácil.

96
00:06:59,114 --> 00:07:00,289
Baricza

97
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
Cahill...persona

98
00:07:02,596 --> 00:07:04,293
Ponche.

99
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Aquí tienes, Jon.

100
00:07:08,297 --> 00:07:09,777
Bastante organizado allí
Grossie.

101
00:07:09,820 --> 00:07:11,256
Un plan sencillo,
bien organizado.

102
00:07:11,300 --> 00:07:13,215
esa es la clave
a mi éxito.

103
00:07:13,258 --> 00:07:15,957
Si, bueno,
buena suerte esta noche.

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
Y buena suerte para ti
mi amigo.

105
00:07:20,135 --> 00:07:21,528
Da un paso adelante

106
00:07:21,571 --> 00:07:24,531
'y consigue tu
tiempos de duendes.'

107
00:07:24,574 --> 00:07:28,360
Entonces puedo jugar al hobgoblin
a las 11:30 de esta noche.

108
00:07:28,404 --> 00:07:30,972
Oh, llego temprano.
Estoy a las 6:15.

109
00:08:14,363 --> 00:08:15,756
Truco o trato,
oficial.

110
00:08:16,539 --> 00:08:18,715
Me tienes, hijo.

111
00:08:18,759 --> 00:08:21,805
Bueno, ¿qué va a ser?
¿truco o trato?

112
00:08:21,849 --> 00:08:25,505
Uh, estás a unas tres cuadras.
demasiado pronto. Nos vemos luego, ¿vale?

113
00:08:25,548 --> 00:08:27,898
'¿Ningún regalo? Entonces es
Tiene que ser un truco.

114
00:08:37,821 --> 00:08:41,869
Ahora, eso no fue muy lindo, hijo.
Ni siquiera en Halloween.

115
00:08:41,912 --> 00:08:43,566
¿Me arrestarás?

116
00:08:43,610 --> 00:08:47,222
Ah, no lo sé.
¿Qué opinas, compañero?

117
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
¿Deberíamos poner
¿Las esposas que le ponen?

118
00:08:49,616 --> 00:08:52,401
Vamos, Tommy.
vamos.

119
00:08:56,971 --> 00:09:00,322
La vieja pistola de agua
lleno de truco de perfume.

120
00:09:00,365 --> 00:09:03,064
Oye, Ponch,
¿me harías un favor?

121
00:09:03,107 --> 00:09:04,282
Sí.

122
00:09:05,327 --> 00:09:06,589
Viaja a favor del viento.

123
00:09:16,860 --> 00:09:19,602
todo lo que quiero
lo que sé es, ¿por qué yo?

124
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
Vivo bien,
y soy amable con las ancianas.

125
00:09:21,865 --> 00:09:24,781
Sí, bueno, negro molesto.
gatos, caminar debajo de las escaleras

126
00:09:24,825 --> 00:09:27,044
y te cortas afeitándote.

127
00:09:27,088 --> 00:09:28,655
¿Te lo dije?
sobre el espejo?

128
00:09:28,698 --> 00:09:30,178
No. ¿Qué pasa con eso?

129
00:09:30,874 --> 00:09:32,180
No preguntes.

130
00:09:42,930 --> 00:09:45,628
Tenemos que tomar todo el césped.
Me estoy poniendo nervioso.

131
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Vació toda mi piscina,
¿no?

132
00:09:47,543 --> 00:09:48,631
Lo justo es lo justo.

133
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
Sí. Para el próximo año,
si eres inteligente

134
00:09:50,633 --> 00:09:51,982
vas a vender tu casa
y salir de la ciudad.

135
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
Eso podría ser.

136
00:09:53,723 --> 00:09:55,899
Pero esto fue demasiado bueno.
una oportunidad para dejar pasar.

137
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
He visto mucha mierda
siendo humillado

138
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
pero nunca
cualquiera que sea asumido.

139
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

140
00:10:22,665 --> 00:10:24,667
Bueno, eso debería tener cuidado.
del año pasado y algo más.

141
00:10:24,711 --> 00:10:27,191
Recuérdame, hombre,
Nunca gastarte una broma.

142
00:10:49,474 --> 00:10:50,737
Uf.

143
00:10:50,780 --> 00:10:52,913
Uh, hay dos policías
viniendo detrás de nosotros.

144
00:10:52,956 --> 00:10:55,002
- ¿Crees que nos persiguen?
- ¿Quién más, amigo?

145
00:10:55,045 --> 00:10:58,048
Regular, para. Fue sólo un
broma. Se lo explicaremos.

146
00:10:58,092 --> 00:11:00,137
Podría haber sido una broma para nosotros,
pero no a ellos.

147
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
Oh, no, no lo hagas, Reed.
Vas a hacer que nos maten.

148
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
Este bebé tiene poder.
Puedo perderlos.

149
00:11:20,201 --> 00:11:21,637
Eso es suficiente.
Detén esto.

150
00:11:21,681 --> 00:11:22,725
No en tu vida,
amigo.

151
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Oye, estás loco, Reed.
Bueno, mira, estamos en un camión.

152
00:11:43,006 --> 00:11:44,312
y van en motocicletas.

153
00:11:44,355 --> 00:11:45,356
ellos no lo han hecho
Nos atrapó todavía.

154
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
Mantén la fe, amigo.

155
00:12:08,336 --> 00:12:10,120
Sólo una broma de Halloween, amigos.

156
00:12:10,164 --> 00:12:12,122
- No se pretende cometer ningún delito.
- Una broma, ¿eh?

157
00:12:12,166 --> 00:12:14,429
50 millas por hora
¿A través de una zona residencial?

158
00:12:14,472 --> 00:12:16,300
ustedes tienen
cierto sentido del humor.

159
00:12:16,344 --> 00:12:18,215
Mi-mi amigo aquí
Entré en pánico, oficial.

160
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
te lo aseguro,
fue solo una broma.

161
00:12:20,304 --> 00:12:23,438
El año pasado, el dueño
Esa casa drenaba mi piscina.

162
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
'Fue hace un año
esta noche, Halloween.'

163
00:12:25,266 --> 00:12:27,877
Ahora, no puedes culpar a un chico
por tratar de vengarse.

164
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
No puedo, ¿eh?
A ver qué dice tu amigo.

165
00:12:53,816 --> 00:12:55,644
Esto debería hacerlo
hasta medianoche, ¿eh?

166
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
Uh, sí, debería pensar que sí.

167
00:12:57,864 --> 00:13:01,302
te da hambre,
hablar alto. ¡Ja, ja, ja!

168
00:13:01,345 --> 00:13:05,001
tu el que amenazo
meter a mi hijo en la carcel?

169
00:13:05,045 --> 00:13:07,177
Oh, el niño que me chorreó
con perfume.

170
00:13:07,221 --> 00:13:10,528
Sí, mi hijo Tommy Stone.
Ha huido.

171
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Julie aquí me dijo
lo que pasó.

172
00:13:12,574 --> 00:13:14,445
Él dijo que no
quiero usar esposas

173
00:13:14,489 --> 00:13:16,621
o ir a la cárcel.

174
00:13:16,665 --> 00:13:18,058
Oye, mira, lo siento

175
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
pero yo solo estaba
bromeando con él.

176
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
mucho bien
eso hace ahora.

177
00:13:22,279 --> 00:13:24,673
Bueno, mira, ¿tienes
¿Lo denunció desaparecido?

178
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
En este momento.

179
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Bueno, todos los oficiales en el área
lo estará buscando.

180
00:13:27,937 --> 00:13:29,199
Lo encontrarán.

181
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
La idea misma,
decirle a un niño pequeño

182
00:13:30,984 --> 00:13:33,290
que vas a
ponerle esposas.

183
00:13:33,334 --> 00:13:35,162
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes dos, de todos modos?

184
00:13:36,511 --> 00:13:38,208
Sabe, espere un momento, señor.

185
00:13:38,252 --> 00:13:39,906
Mira, en Halloween hay un
muchos niños de la edad de su hijo

186
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
que debe ser escoltado
por un adulto.

187
00:13:41,690 --> 00:13:44,214
'Ahora, si hubieras estado allí
Esto podría no haber sucedido.'

188
00:13:44,258 --> 00:13:45,737
Y fue una broma.

189
00:13:45,781 --> 00:13:49,089
Sí, ya sabes, como
perfume en una pistola de agua.

190
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Sí, bueno, puede que haya sido
una broma para ustedes dos

191
00:13:51,656 --> 00:13:53,223
pero no a mi hijo.

192
00:13:53,267 --> 00:13:56,705
Ahora se ha escapado
y tú eres la causa de ello.

193
00:13:59,403 --> 00:14:00,752
Vamos.

194
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
Niños, tienes
un minuto?

195
00:14:45,972 --> 00:14:49,062
Escuchen, ustedes niños suceden
¿Conocer a Tommy Stone?

196
00:14:49,105 --> 00:14:51,716
Sí, señor.
Todos lo conocemos.

197
00:14:51,760 --> 00:14:54,241
¿Lo has visto?
¿En los últimos 15 minutos más o menos?

198
00:14:54,284 --> 00:14:56,591
no lo hemos visto
nada hoy, ¿verdad?

199
00:14:56,634 --> 00:14:58,027
Uh-uh.

200
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Mira, si lo ves,
¿podrías por favor?

201
00:14:59,594 --> 00:15:00,856
dile que se vaya a casa,
porque su mamá y su papá

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,467
son realmente
preocupado por él.

203
00:15:03,511 --> 00:15:05,208
Oh, si,
hablando de adultos

204
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
ustedes niños debieron haber traído
uno junto contigo esta noche.

205
00:15:07,341 --> 00:15:08,342
Ven aquí.

206
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
Ahí tienes, hijo.

207
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
Oye, ¿qué eres?
¿algún tipo de sabio?

208
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
¿Eh?

209
00:15:18,743 --> 00:15:21,094
ellos trajeron
un adulto junto.

210
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
Oh, lo siento, señor.

211
00:15:24,358 --> 00:15:25,881
No me di cuenta, eh--

212
00:15:25,925 --> 00:15:28,884
Está bien. Sin resentimientos.
Truco o trato.

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,494
Un placer para todos.

214
00:15:30,538 --> 00:15:32,105
Escuchen, si ustedes niños
ver tommy piedra

215
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
Asegúrate y dile
para ir a casa, ¿vale?

216
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
'Ten cuidado. Cuidado.'

217
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
'El duende está cerca'

218
00:15:37,197 --> 00:15:40,113
'para advertirte de los sargentos
que se acercan por detrás.'

219
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
¿Quién es ese?

220
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
Oh, esa es la patrulla de carreteras.
propio duende.

221
00:15:45,466 --> 00:15:46,728
tienes
tu propio fantasma?

222
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
¿Están ustedes chicos?
¿de verdad?

223
00:15:48,295 --> 00:15:50,471
Ah, sólo está fingiendo.
Ese es un policía.

224
00:15:50,514 --> 00:15:51,820
Está bien.
Es hora de irse, niños.

225
00:15:51,863 --> 00:15:52,864
Adiós.

226
00:15:52,908 --> 00:15:54,083
Adiós.

227
00:16:10,143 --> 00:16:11,187
escuchaste
esa transmisión?

228
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
No fuimos nosotros, sargento.

229
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
Lo sé.

230
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
te tenia bajo vigilancia
desde la esquina.

231
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Uh, encontraste
¿Ese niño desaparecido ya?

232
00:16:18,455 --> 00:16:20,588
Eh, es demasiado joven
haber llegado muy lejos.

233
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
Suponemos que se está escondiendo.

234
00:16:21,893 --> 00:16:23,852
Ah, y por cierto,
Poncherello

235
00:16:23,895 --> 00:16:26,811
¿Qué aftershave estás usando?
Cámbialo.

236
00:16:32,904 --> 00:16:34,863
Ya sabes, mi suerte.
debe estar cambiando.

237
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
¿Sí? ¿Qué hace?
¿tú lo crees?

238
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
porque era mi momento
jugar al duende

239
00:16:38,258 --> 00:16:40,738
pero lo olvidé.

240
00:16:40,782 --> 00:16:43,219
Me pregunto quién es, eh,
¿suplendo por mí?

241
00:16:43,263 --> 00:16:46,440
¿Quién más? Grossie.

242
00:16:46,483 --> 00:16:49,486
Sí. Recuérdame hablar con
él sobre su poesía, ¿eh?

243
00:17:15,512 --> 00:17:18,602
Hola, paula,
tenemos compañía.

244
00:17:18,646 --> 00:17:21,083
Ya casi lo tengo.
Otro segundo.

245
00:17:21,127 --> 00:17:23,085
no tienes
otro segundo.

246
00:17:23,129 --> 00:17:24,652
Hola oficiales.

247
00:17:24,695 --> 00:17:25,914
Bonita tarde.

248
00:17:28,395 --> 00:17:29,961
Oh, loco.

249
00:17:30,005 --> 00:17:32,442
Hola señoritas. ¿Divirtiéndose?

250
00:17:32,486 --> 00:17:35,141
Puedo explicar, ya ves,
estamos en esta búsqueda del tesoro

251
00:17:35,184 --> 00:17:36,968
y tenemos
una lista de cosas y--

252
00:17:37,012 --> 00:17:39,754
y en la lista
es un letrero de la calle.

253
00:17:39,797 --> 00:17:41,973
¿Sí? Bueno, esa señal
es propiedad de la ciudad.

254
00:17:42,887 --> 00:17:44,193
Vamos, salta hacia abajo.

255
00:17:47,544 --> 00:17:49,503
Directo a
las armas de la ley.

256
00:17:49,546 --> 00:17:51,635
Ahora, eso no fue
malo, ¿verdad?

257
00:17:51,679 --> 00:17:53,855
No. No, no lo fue.
Gracias.

258
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
Mi placer.

259
00:17:55,248 --> 00:17:56,336
'Íbamos a'

260
00:17:56,379 --> 00:17:57,859
"Devuélveme el cartel mañana".

261
00:17:57,902 --> 00:17:59,252
Me crees, ¿no?

262
00:17:59,295 --> 00:18:01,384
De hecho,
sí, lo hago.

263
00:18:01,428 --> 00:18:03,647
Bueno, no sólo eso,
el letrero todavía está en su lugar

264
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
'así que no hay nada real
¿Se ha hecho daño?

265
00:18:05,736 --> 00:18:07,477
Bueno, mira, no lo es
así de sencillo.

266
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
Todavía hay intención.

267
00:18:10,654 --> 00:18:11,786
¿Verdad, socio?

268
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Eh, sí, definitivamente.

269
00:18:16,573 --> 00:18:18,836
Mira, si lo prometes
para olvidar la búsqueda del tesoro

270
00:18:18,880 --> 00:18:20,882
o al menos esta parte de ella

271
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
supongo que podemos
pasar por alto la intención.

272
00:18:22,797 --> 00:18:25,495
Oh, sí, bueno, tal vez
Sólo esta vez, supongo.

273
00:18:27,280 --> 00:18:28,933
Les diré qué, muchachos.

274
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
¿Cómo te gustaría venir?
¿A una fiesta más tarde esta noche?

275
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
Mira por qué esto es
¿Mis vacaciones favoritas?

276
00:19:01,009 --> 00:19:03,490
¡Vaya! Se ve aún más
espeluznante esta noche.

277
00:19:03,533 --> 00:19:05,318
Sí, lo recuerdo bien.

278
00:19:05,361 --> 00:19:09,887
En Halloween, casas embrujadas
Parece el doble de espeluznante.

279
00:19:09,931 --> 00:19:12,194
¿Cómo es que no se rompen?
¿El viejo lugar abajo?

280
00:19:12,238 --> 00:19:14,457
No sé. Barrio
no sería lo mismo.

281
00:19:14,501 --> 00:19:16,590
Bueno, te lo diré
socio

282
00:19:16,633 --> 00:19:20,333
este es un gran lugar
no estar en Halloween.

283
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
Ahora estás seguro de que me quieres.
¿Esperar tan lejos?

284
00:19:51,494 --> 00:19:53,801
Hemos repasado esto
una y otra vez.

285
00:19:53,844 --> 00:19:55,846
'Todo lo que cualquiera va a hacer
recuerda haber visto'

286
00:19:55,890 --> 00:19:56,934
es un fantasma
corriendo por la calle.

287
00:20:30,533 --> 00:20:32,753
- Aquí está tu cambio.
- Gracias.

288
00:20:45,374 --> 00:20:46,767
Buenas noches.

289
00:20:46,810 --> 00:20:48,421
¿Has encontrado lo que
estás buscando?

290
00:20:48,464 --> 00:20:49,857
Depende, cariño.

291
00:20:49,900 --> 00:20:50,901
¿Sobre qué?

292
00:20:54,862 --> 00:20:58,126
Sobre si crees o no
Tengo maza en esta cosa.

293
00:20:58,169 --> 00:21:00,346
Ahora, si no lo haces,
solo di la palabra

294
00:21:00,389 --> 00:21:03,392
y te garantizo que terminarás
plano en el suelo.

295
00:21:03,436 --> 00:21:04,959
Te creo.
Te creo.

296
00:21:05,002 --> 00:21:07,222
Mira, simplemente no me hagas daño.
¿bueno? Tengo una wi--

297
00:21:07,266 --> 00:21:09,224
Lo sé. tienes
una esposa e hijos.

298
00:21:09,268 --> 00:21:11,705
Sé todo sobre ellos.

299
00:21:11,748 --> 00:21:13,533
pon el dinero
en el saco.

300
00:21:15,796 --> 00:21:18,712
Cada hombre que alguna vez ha estado
detenido tiene esposa e hijos.

301
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
Es de conocimiento común
entre nosotros los delincuentes.

302
00:21:23,020 --> 00:21:23,978
Eso es todo.

303
00:21:25,762 --> 00:21:29,810
Ahora, sólo sígueme.
Por aquí.

304
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
Así es.

305
00:21:31,290 --> 00:21:33,944
Ahora, ven aquí.

306
00:21:33,988 --> 00:21:35,337
Eso es todo.

307
00:21:35,381 --> 00:21:38,340
Ahora quédate aquí.
Giro de vuelta.

308
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
Y quédate quieto.

309
00:21:45,869 --> 00:21:47,131
Feliz Halloween.

310
00:22:14,942 --> 00:22:16,987
¿Ves eso?

311
00:22:17,031 --> 00:22:18,859
Sí. fantasma más rápido
en el oeste.

312
00:22:24,778 --> 00:22:27,215
¡Ayuda! ¡Policía!
¡Esperar! ¡Esperar!

313
00:22:29,739 --> 00:22:32,568
me acaban de robar
por un fantasma!

314
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
Ahí abajo.

315
00:23:59,786 --> 00:24:02,789
Ay, muchacho.

316
00:24:02,832 --> 00:24:04,965
Chico, oh, chico.
Aquí tienes.

317
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
¿Estás bien?
¿Te duele?

318
00:24:07,794 --> 00:24:10,579
Sí, estoy bien.
¿Lo viste?

319
00:24:14,322 --> 00:24:16,716
La mo-mas bella
cosa que alguna vez vi.

320
00:24:16,759 --> 00:24:19,893
un elefante rosa
en un camisón blanco.

321
00:24:24,898 --> 00:24:28,075
'Cuando escuchamos a los sargentos
están alrededor y alrededor'

322
00:24:28,118 --> 00:24:32,296
'tu duende alerta dice
"cambio y fuera."'

323
00:24:32,340 --> 00:24:34,168
Grossie, será mejor que lo cuides.

324
00:24:34,211 --> 00:24:37,345
Getraer va a ser
acercándose a él.

325
00:24:37,388 --> 00:24:41,044
Si Grossie es la mitad de inteligente que
nuestro elefante rosa en pijama

326
00:24:41,088 --> 00:24:43,090
Getraer no tiene ninguna posibilidad.

327
00:25:06,592 --> 00:25:09,682
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo?

328
00:25:09,725 --> 00:25:10,857
¿Qué estás haciendo?

329
00:25:29,702 --> 00:25:31,007
donde estabas
hace dos minutos?

330
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
podríamos haber
Te usé entonces.

331
00:25:32,531 --> 00:25:33,880
¿Cuál es el problema?

332
00:25:33,923 --> 00:25:35,229
'Bueno, esta mujer se detuvo
en su auto'

333
00:25:35,272 --> 00:25:36,970
saltó,
agarró una bolsa de dulces

334
00:25:37,013 --> 00:25:38,580
de uno de los niños,
y arrancó.

335
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
¿Viste qué tipo
de coche era?

336
00:25:40,277 --> 00:25:42,236
Oh, un auto pequeño, pero ¿qué?
¿Hay alguna diferencia?

337
00:25:42,279 --> 00:25:44,107
ella debe ser
millas de distancia ahora.

338
00:25:44,151 --> 00:25:45,500
Bueno, tal vez y tal vez no.

339
00:25:45,544 --> 00:25:47,502
pero mantendremos nuestros ojos
abierto, ¿vale?

340
00:25:48,634 --> 00:25:50,026
¿Quién perdió sus dulces?

341
00:25:50,070 --> 00:25:53,203
Hice.
Ella me lo robó.

342
00:25:53,247 --> 00:25:54,683
Ven aquí, esqueleto.

343
00:25:56,467 --> 00:25:58,339
Ven aquí.

344
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
Cava allí y agarra
un par de puñados.

345
00:25:59,775 --> 00:26:01,255
Son dulces, cosas buenas.

346
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
¡Está bien!

347
00:26:04,475 --> 00:26:05,607
Vamos, niños.

348
00:26:05,651 --> 00:26:07,522
Adelante, niños.
Toma algunos.

349
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

350
00:26:17,140 --> 00:26:18,577
¿Tenemos suficiente?

351
00:26:18,620 --> 00:26:21,449
mil
y veintidós dólares.

352
00:26:21,492 --> 00:26:23,712
Oye, lo logramos.
De hecho lo hicimos.

353
00:26:23,756 --> 00:26:24,931
Cariño, te amo.

354
00:26:24,974 --> 00:26:26,846
después de pagar
esos matones 1.000

355
00:26:26,889 --> 00:26:29,892
nos sobrarán $22.

356
00:26:33,287 --> 00:26:34,462
Susan, he visto
esa mirada de antes.

357
00:26:34,505 --> 00:26:35,681
No me gusta.

358
00:26:35,724 --> 00:26:37,465
Mira, estás libre de culpa.

359
00:26:37,508 --> 00:26:39,423
nadie va a romper
más de tus huesos

360
00:26:39,467 --> 00:26:41,556
pero todavía necesitamos
comiendo dinero.

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,863
¿Por qué no nos aseguramos
¿Tenemos algún seguro?

362
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
algo de dinero extra?

363
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
Susan, nos hemos escapado
con eso hasta ahora.

364
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
No puede durar.

365
00:26:49,477 --> 00:26:51,958
Seguro que puede.
Una vez más por nuestro futuro.

366
00:26:52,001 --> 00:26:53,655
'Solo tomaremos lo suficiente
durante un par de semanas

367
00:26:53,699 --> 00:26:55,222
"Hasta que consigas un trabajo."

368
00:26:55,265 --> 00:26:57,267
¿Uno más, por favor?

369
00:26:57,311 --> 00:26:59,574
Está bien. Este es el último,
¿Lo prometes?

370
00:27:00,488 --> 00:27:01,794
Promesa.

371
00:27:21,988 --> 00:27:25,774
'La advertencia del duende
a los patrulleros por ahí'

372
00:27:25,818 --> 00:27:28,037
"Recuerda el horario".

373
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
"Esto simplemente no es justo".

374
00:27:30,997 --> 00:27:34,435
Olvidó. es mi turno
para transmitir.

375
00:27:34,478 --> 00:27:37,220
Todos deben estar ocupados
esta noche excepto Grossman.

376
00:27:37,264 --> 00:27:38,918
Sí. Bueno,
Será mejor que echemos un vistazo.

377
00:27:38,961 --> 00:27:41,834
Hemos revisado en todas partes
más en el vecindario.

378
00:27:41,877 --> 00:27:43,270
Sí.

379
00:27:43,313 --> 00:27:45,968
Si Tommy Stone es
escondido en este lugar

380
00:27:46,012 --> 00:27:47,666
Voy a decir esto.

381
00:27:47,709 --> 00:27:50,103
El niño tiene más agallas que
Yo lo tenía cuando tenía su edad.

382
00:27:51,495 --> 00:27:53,062
Si, bueno,
piénsalo.

383
00:27:53,106 --> 00:27:55,543
Quiero decir, si fuera
Halloween, que es

384
00:27:55,586 --> 00:27:58,415
y eras un niño pequeño
que no queria ser encontrado

385
00:27:58,459 --> 00:28:00,113
¿Adónde irías y te esconderías?

386
00:28:44,287 --> 00:28:46,420
Si fuera un niño, no lo sería
atrapado muerto aquí.

387
00:29:13,316 --> 00:29:15,057
Bueno, al menos
no era negro.

388
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
¿Qué pasó?

389
00:30:28,391 --> 00:30:31,177
Uh, acabo de pasar mi pie
el suelo allá arriba.

390
00:30:52,198 --> 00:30:53,286
¿Tommy?

391
00:31:03,252 --> 00:31:04,732
Qué desastre.

392
00:31:21,792 --> 00:31:23,751
¿Me vas a arrestar?

393
00:31:27,102 --> 00:31:29,104
Oh.

394
00:31:29,148 --> 00:31:32,325
No, Tommy, no.
Te llevaremos a casa.

395
00:31:32,368 --> 00:31:34,109
- ¿Oficial?
- ¿Sí?

396
00:31:34,153 --> 00:31:36,372
¿Estarás enojado?
si te digo algo?

397
00:31:36,416 --> 00:31:38,897
No, por supuesto que no.
¿Qué?

398
00:31:38,940 --> 00:31:40,550
Hueles raro.

399
00:32:01,310 --> 00:32:03,312
Creo que regresaron
y lo tomó?

400
00:32:03,356 --> 00:32:05,097
Eso es exactamente lo que pienso.

401
00:32:05,140 --> 00:32:06,968
Bueno, en ese caso

402
00:32:07,012 --> 00:32:09,275
yo digo que tenian
mucho coraje.

403
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
Bueno, en ese caso,
podríamos saltarnos la fiesta

404
00:32:11,146 --> 00:32:12,843
porque no quiero
pasar toda la noche

405
00:32:12,887 --> 00:32:14,715
catalogar bienes robados.

406
00:32:14,758 --> 00:32:16,282
Ahora espera un minuto.

407
00:32:16,325 --> 00:32:18,501
son inocentes
hasta que se demuestre su culpabilidad.

408
00:32:18,545 --> 00:32:20,547
yo digo que les demos
el beneficio de la duda

409
00:32:20,590 --> 00:32:21,591
y ve a la fiesta.

410
00:32:21,635 --> 00:32:22,984
Me convenciste.

411
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
'Tu duende está enojado'

412
00:32:24,290 --> 00:32:25,639
'mientras se desvanece fuera de la vista'

413
00:32:25,682 --> 00:32:27,597
Porque sus amigos lo decepcionaron.

414
00:32:27,641 --> 00:32:29,599
"En esta noche de Halloween".

415
00:32:29,643 --> 00:32:32,080
Sabes, me suena como
Grossie está un poco molesta.

416
00:32:32,124 --> 00:32:33,386
¿Qué opinas?

417
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Tienes que entregarlo
para él, sin embargo.

418
00:32:34,735 --> 00:32:36,389
se escapó
con ello de nuevo.

419
00:32:54,189 --> 00:32:55,190
¡Hola, Ponch!

420
00:33:57,296 --> 00:33:59,863
No puedo esperar a escuchar
de qué se trata todo esto.

421
00:33:59,907 --> 00:34:00,951
Sí.

422
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
Hola, Ponch.

423
00:34:41,775 --> 00:34:44,125
Bueno, sabía que tenía que ser
alguna vez. Entren, caballeros.

424
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Señora, vamos a
Vaya directo al grano.

425
00:34:49,174 --> 00:34:51,045
¿A qué se debe todo esto?

426
00:34:51,089 --> 00:34:53,352
Bueno, no es algo
goloso sobredesarrollado

427
00:34:53,395 --> 00:34:54,918
si eso es lo que
estás pensando.

428
00:34:54,962 --> 00:34:56,529
Bueno ahí va
mi teoría.

429
00:34:56,572 --> 00:34:59,053
perdí algo
y lo que perdí

430
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
Está en la bolsa de dulces de algún niño.

431
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
niño vestido
como un esqueleto?

432
00:35:03,405 --> 00:35:04,841
ayer,
en un delicioso almuerzo

433
00:35:04,885 --> 00:35:08,497
mi prometido me dio
este hermoso anillo de compromiso.

434
00:35:08,541 --> 00:35:10,456
Estaba suelto.

435
00:35:10,499 --> 00:35:12,806
Cuando has esperado 26 años
por un diamante señores

436
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
cuando tengas uno,
lo usas.

437
00:35:14,547 --> 00:35:16,462
estoy empezando
para obtener la imagen.

438
00:35:16,505 --> 00:35:18,551
Estará muy molesto.

439
00:35:18,594 --> 00:35:20,030
Quería recuperarlo
al joyero

440
00:35:20,074 --> 00:35:21,684
y dije: "De ninguna manera".

441
00:35:21,728 --> 00:35:24,905
Una vez que esté en el dedo,
nunca sale."

442
00:35:24,948 --> 00:35:26,646
Y tu pensaste
perdiste el anillo

443
00:35:26,689 --> 00:35:28,387
mientras dabas dulces
para los niños, ¿es eso?

444
00:35:28,430 --> 00:35:31,259
La última vez que recuerdo
viendo que fue justo antes

445
00:35:31,303 --> 00:35:34,393
un niño vestido con
Un traje de esqueleto llegó a mi puerta.

446
00:35:34,436 --> 00:35:36,351
te asustaste mucho
de niños esta noche, señora.

447
00:35:36,395 --> 00:35:38,440
Deberías haber llamado al
policía y pidió ayuda.

448
00:35:38,484 --> 00:35:40,529
No hay tiempo, señores.
No hay tiempo.

449
00:35:40,573 --> 00:35:44,142
Llegará en cualquier momento.
vamos a una fiesta..

450
00:35:44,185 --> 00:35:45,447
...o lo estábamos.

451
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Antes de ti
caramelos desmayados

452
00:35:49,059 --> 00:35:50,757
tuviste que llegar
aquí, ¿no?

453
00:35:52,019 --> 00:35:53,934
Ay, mi señor.
Nunca pensé en eso.

454
00:35:53,977 --> 00:35:55,370
Bueno, ¿qué dices?
echamos un vistazo?

455
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
Ah, ¿podría?
¿Te importaría?

456
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Ju-ju-solo déjame hacerlo.

457
00:35:58,765 --> 00:36:00,245
Por favor, oh
por favor que esté aquí.

458
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
Por favor, que esté aquí.
Una última oportunidad.

459
00:36:02,290 --> 00:36:04,379
Aquí, déjame
ayudarte aquí y ahora.

460
00:36:04,423 --> 00:36:06,120
tiene que
estar aquí. Por favor.

461
00:36:06,164 --> 00:36:08,688
'Estar allí en alguna parte,
en cualquier lugar.'

462
00:36:14,955 --> 00:36:16,130
¿Es esto?

463
00:36:16,174 --> 00:36:18,350
¡Oh! Ah, tu..

464
00:36:18,393 --> 00:36:19,786
Bendito hombre, gracias.

465
00:36:19,829 --> 00:36:21,918
'¡Oh, gracias!'

466
00:36:21,962 --> 00:36:23,398
Mira, si yo fuera tú,
Me daría ese tamaño

467
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
'lo primero
por la mañana.

468
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
¿No vas a
arrestarme?

469
00:36:29,187 --> 00:36:30,710
Bueno, mira.

470
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
No hemos tenido ninguna formal
quejas hasta el momento

471
00:36:32,842 --> 00:36:35,454
pero tal vez sea mejor que sigas
Cruzaste los dedos.

472
00:36:36,890 --> 00:36:38,587
Ah, si eres supersticioso,
eso es.

473
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
Personalmente, no lo soy.

474
00:36:56,779 --> 00:36:58,041
'A todas las unidades..'

475
00:36:58,085 --> 00:36:59,782
'Acaba de ocurrir un 211
en el mercado'

476
00:36:59,826 --> 00:37:01,871
'esquina de Whitsett
y Capistrano.'

477
00:37:01,915 --> 00:37:04,961
'El sospechoso es una mujer, vestida con
Blanca y con maquillaje de fantasma.

478
00:37:05,005 --> 00:37:07,442
'Visto por última vez corriendo hacia el sur
Sobre Capistrano desde Whitsett.

479
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
'Unidades que responden,
identificar.'

480
00:37:09,444 --> 00:37:11,446
LA 15,
7-María 3 y 4.

481
00:37:11,490 --> 00:37:14,797
Girando hacia el norte por Capistrano
de Haines.

482
00:37:14,841 --> 00:37:16,799
10-4, 7-3 y 4 de marzo.

483
00:37:29,421 --> 00:37:30,944
Te dije que estábamos
empujando nuestra suerte.

484
00:37:30,987 --> 00:37:33,207
No importa.
Mueve esta cosa.

485
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
sal
con las manos en alto.

486
00:38:23,605 --> 00:38:26,782
¡No puedo!
¡Creo que tengo dos brazos rotos!

487
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
Estás bromeando.

488
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
No.

489
00:38:29,742 --> 00:38:30,786
Está bien, sal.

490
00:38:36,052 --> 00:38:37,140
Levanten las manos.

491
00:38:38,620 --> 00:38:40,318
Si no hubiera sido por
esos niños tontos

492
00:38:40,361 --> 00:38:41,710
todavía hubiéramos estado
bocina.

493
00:38:41,754 --> 00:38:44,365
Sí, señora.
Feliz Halloween.

494
00:39:21,141 --> 00:39:23,491
Hola. Entra.

495
00:39:23,535 --> 00:39:25,537
Karen y yo pensamos que ustedes
no iban a aparecer.

496
00:39:25,580 --> 00:39:27,365
¿Estás bromeando?
Esta es mi noche favorita

497
00:39:27,408 --> 00:39:28,670
y la noche
Todavía es joven.

498
00:39:28,714 --> 00:39:30,150
Ustedes llegan tarde.

499
00:39:30,193 --> 00:39:32,805
Algunas personas que quizás conozcas
ya están aquí.

500
00:39:41,727 --> 00:39:43,642
Vamos.
Unámonos a la fiesta.

501
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
si ustedes chicos
no había llegado aquí

502
00:39:50,562 --> 00:39:53,260
hubiésemos perdido
la búsqueda del tesoro.

503
00:39:53,303 --> 00:39:55,131
Por cierto,
sobre ese letrero

504
00:39:55,175 --> 00:39:57,438
ya sabes, pensamos
la intención era...

505
00:39:57,482 --> 00:40:00,180
Te dije que lo harían
Creo que lo tomamos.

506
00:40:00,223 --> 00:40:03,792
Alguien más lo tomó
pero nunca lo diremos.

507
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Mmm. ¿Cómo lo hiciste?
en la búsqueda del tesoro?

508
00:40:05,707 --> 00:40:06,882
"Lo ganamos."

509
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
Cada equipo fue
se supone que debe traer

510
00:40:08,406 --> 00:40:11,539
un oficial de policía,
pero nuestro equipo tiene dos.

511
00:40:11,583 --> 00:40:14,847
Uh, ¿puedo comprarles?
una bebida? ¿Señoras?

512
00:40:14,890 --> 00:40:15,848
Seguro.

513
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
Ah. Aquí tienes.

514
00:40:19,678 --> 00:40:20,896
- Gracias.
- Gracias.

515
00:40:20,940 --> 00:40:23,159
Vamos, Metcalf,
no seas tímido.

516
00:40:23,203 --> 00:40:25,466
- Gracias.
- Ahí tienes,

517
00:40:25,510 --> 00:40:27,294
Jon.

518
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
- Ah, gracias.
- Ahí tienes.

519
00:40:28,817 --> 00:40:31,124
Escucha, ¿captaste?
¿El duende, sargento?

520
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
Ah, sí.

521
00:40:33,256 --> 00:40:34,954
¿Podría tener tu
atención, por favor?

522
00:40:34,997 --> 00:40:38,610
Uh, con el amable permiso.
de las azafatas

523
00:40:38,653 --> 00:40:43,919
quisiera proponer un brindis
a los miembros de mi turno.

524
00:40:43,963 --> 00:40:45,051
Escucha, escucha.

525
00:40:47,923 --> 00:40:49,055
Mmm..

526
00:40:50,883 --> 00:40:54,495
...a Sindy Cahill..

527
00:40:54,539 --> 00:40:56,149
... quien, al parecer

528
00:40:56,192 --> 00:40:59,848
uh, descuidado
retransmitido a las 8:15.

529
00:41:03,330 --> 00:41:06,551
Y al buen Jon Baker..

530
00:41:07,726 --> 00:41:09,641
...que simplemente se olvidó

531
00:41:09,684 --> 00:41:13,645
'que hace su vida
un grupo más feliz.'

532
00:41:13,688 --> 00:41:15,821
Y, eh..

533
00:41:15,864 --> 00:41:18,606
Pobre Frank Poncherello..

534
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
...quien perdió su turno

535
00:41:20,652 --> 00:41:23,219
y dejó al pobre Grossman
para hacerme arder.

536
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
Y a Artie Grossman...

537
00:41:31,576 --> 00:41:33,534
...quién planeó el baile

538
00:41:33,578 --> 00:41:37,190
luego cometió un error de alguna manera
eso le costó todo.

539
00:41:39,453 --> 00:41:43,936
Mientras escribía los tiempos
en una plataforma en la estación

540
00:41:43,979 --> 00:41:48,244
en la página de abajo,
dejó una impresión.

541
00:41:53,467 --> 00:41:55,991
Así que ayúdenme amigos
en una copa de vino

542
00:41:56,035 --> 00:41:58,298
mientras brindo por la muerte

543
00:41:58,341 --> 00:42:00,735
de un amigo mío.

544
00:42:00,779 --> 00:42:04,913
El propio de la Patrulla de Caminos
Duende de Halloween.

545
00:42:04,957 --> 00:42:06,349
Feliz Halloween.